Quá tam 3 bận là gì

►Khái niệm: Quá tam ba bận (事 不过 三 | Shì búguò sān), hay còn gọi là “Lần thứ ba may mắn” (Third time lucky). Là một câu “thành ngữ” có ý nghĩa rằng: Khi làm một việc gì đó, nếu tới lần thứ 3 mà vẫn không thành công. Thì hãy nên dừng lại, để suy nghĩ và tìm cách khác hiệu quả hơn.

– Thuật ngữ liên quan:

Quá tam ba bận hay Quá tang ba bận?

Trong việc gìn giữ sự trong sáng của tiếng Việt “Lắng tiếng yêu thương, lắng tiếng Quê hương”. Một số thành ngữ có các cách diễn đạt khác nhau, đã gây không ít khó khăn cho người sử dụng. Trong đó phải kể đến, là 2 câu: “Quá tam ba bận” và “Quá tang ba bận”. Thành ngữ nào mới thật sự là chuẩn xác đây?

Chúng tôi đã có dịp gặp gỡ nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Hùng Vĩ. Để nhờ ông cho biết thêm nhiều kiến thức trong các câu hỏi. Quá tam ba bận là gì?, Quá tam hay quá tang ba bận? Hãy xem cuộc trò chuyện của chúng tôi và ông Nguyễn Hùng Vĩ.

– songbaivn.com: “Xin chào nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Nguyễn Hùng Vĩ. Cảm ơn ông đã dành thời gian để tham gia cuộc trò chuyện ngày hôm nay!.”

– Nhà nghiên cứu NHV: “Chào bạn! Và chào toàn bộ quý vị độc giả của website songbaivn.com.”

– songbaivn.com: “Thưa ông!, trước tiên ông có thể trả lời giúp độc giả câu hỏi: Quá tam ba bận là gì? Nghĩa của từ Quá tam ba bận? để độc giả có thể hiểu rõ hơn không?”

– Nhà nghiên cứu NHV: “Tôi thấy trên Internet có nhiều website đã đưa ra khái niệm rất chính xác cho câu thành ngữ này rồi. Ở đây ý muốn nói là: Là việc gì cảm thấy không ổn thì nên dừng lại, không nên để nó xảy ra quá ba lần!”

– songbaivn.com: “Vâng thưa ông! Nhưng hiện nay với 2 câu: “Quá tam ba bận” và “Quá tang ba bận” đang có nhiều ý kiến trái chiều. Mọi người đang băn khoăn không biết cách diễn đạt nào là mới chính xác?”

– Nhà nghiên cứu NHV: “Trong quá trình nghiên cứu Thành ngữ – Tục ngữ. Chúng tôi chưa hề bắt gặp 1 ghi chép nào là Quá tang ba bận. Như “điền dã sưu tầm văn học dân gian” về thành ngữ tục ngữ, người dân chỉ dùng là Quá tam ba bận. Chữ Quá ở đây được dùng với nghĩa là: Lần, Lượt, Bận.

Xem thêm: Chất Liệu Cát Giấy Là Gì ? Có Co Giãn Không? Phân Biệt Các Loại Vải Cát Hàn

Ngày xưa các đội nho đi dạy học trò. Học trò hỏi: Quá tam là gì? Trả lời: Là Quá tam ba bận, rất chi là ngắn gọn. Và từ thói quen đó, người ta đã kết lại thành 1 thành ngữ trong đời sống dân gian như ngày nay.

Tức là người ta đã làm môt việc gì đó đã làm đi, làm lại, rồi lại làm lại một lần nữa. Và tin tưởng vào kết quả đó, nếu nó xấu, người ta bảo “Không thể làm được đâu, Quá tam ba bận”. Nhưng kết quả tốt, thì lại có cách nói khác “Tin vào nó đi, Quá tam ba bận”.”

– songbaivn.com: “Theo như cách giải thích của ông, thì câu “Quá tam ba bận” mới là câu thành ngữ chuẩn xác nhất. Nhưng chúng tôi đang thắc mắc, liệu đây có phải là “sự trùng lặp”. Khi mà người ta đã sử dụng chữ “Tang” thay cho chữ “Tam” không thưa ông?”

– Nhà nghiên cứu NHV: “Đúng là có sự trùng lặp, nhưng đó chỉ là một lối nói trong đời sống dân gian mà thôi. Có một số trường hợp, chúng ta có thể phân tích. Chẳng hạn như câu ca dao: “Dù cho nắng dãi mưa dầm, thì em vẫn cứ nhất tâm một lòng”.

Nhất tâm và Một lòng là trùng nhau. Nhưng mà người dân vốn lại thích nói như vậy. Quay lại vấn đề Quá tang ba bận, trong quá trình nghiên cứu, chúng tôi nhận thấy rằng. Câu Quá tang ba bận là một ý kiến rất cá nhân, rất chủ quan và không đúng đắn. Và người ta lại ngẫu nhiên bắt được cái cách cúng tế trong tang lễ (Sơ ngu, Tái ngu, Tam ngu) và họ tự sáng tác ra như vậy.”

– songbaivn.com: “Cảm ơn ông đã tham gia cuộc trò chuyện của chúng tôi. Chúc ông và gia đình có nhiều sức khỏe!”

Lời kết

Quá tam 3 bận là gì? Chúng tôi tin chắc rằng, bạn đọc đã tìm ra được câu trả lời cho thành ngữ đó. Câu thành ngữ này là lời nhắc nhở chúng ta cần phải dừng lại ngay, phải chấn chỉnh, dè chừng, trông trước ngó sau về các vấn đề trong cuộc sống.

Xem thêm: Chưa Rõ Về Tyrion Lannister Là Ai, 'Game Of Thrones'

Bài viết Quá tam ba bận là gì? Nghĩa của từ Quá tam ba bận (quá tam 3 bận). Được songbaivn.com tổng hợp từ nhiều nguồn khác nhau. Và được sự hỗ trợ của những chuyên gia trong lĩnh vực. Hy vọng quý độc giả sẽ tìm được lời giải đáp thắc mắc, về khái niệm câu thành ngữ này.